Montag, 12. Januar 2015

niederschlesien - janowice wielkie/jelenia gora

wir haben eine woche in polen verbracht - in deren mitte die weihnachtsfeiertage fielen...

eine befreundete patchwork-familie hatte ein schön renoviertes grosses haus in janowice wielkie (jannowitz) gemietet. direkt am fluss bobr, im idyllischen hirschberger tal.

als ich den küchenherd - hierzulande "küchenhexe" genannt - sah habe ich mich gleich zuhause gefühlt. ein ähnliches modell wartet im bahnwährterhaus noch auf die inbetriebnahme.



der liebe mann hat einen weihnachtsbaum besorgt und die beiden kleinen mädchen haben ihn geschmückt - süss oder?

unser zimmer unterm dach, schön grün!



der blick aus dem zimmerfenster. ohne.....


....und mit schnee:


der erste ausflug ging nach jelenia gora - hirschberg. reizendes, lebendiges städtchen, viele bunte läden und cafés voller kalorienbomben.....
und wenn schon schleifen am weihnachtsbaum dann richtig:


cape - uralt/von mir
russischer platok/schal - flohmarkt
norwegerpullover - 2.hand
bleistiftrock - von mir/auch uralt
stiefeletten - aus der oma-abteilung :-)
lederhandschuhe - flohmarkt



eine schokolaterie die mal ein tabakladen war - wunderschön!
die schoki einer polnische firma war übrigens hervorragend!



*
*
*


Kommentare:

  1. I love that kitchen witch! I was watching an old episode of the Swedish series Wallander where he's in Latvia and the houses had very similar there.
    How beautiful do you look by the tree? Very! x

    AntwortenLöschen
  2. What a beautiful place to stay, both the rooms in the house, and the view outside with the river. Wonderfully festive in the snow too!
    That last but one photo of you peeping to the side by the tree is fabulous - you look like a character in a German (or Polish) folk tale! xxx

    AntwortenLöschen
  3. Der Blick aus dem Fenster ist ja sehr romantisch, toll! Und Du unter den Riesenschleifen fürchterlich süß :-) Hoffe Du hattest eine schöne, erholsame Zeit!

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. hach - dass in meinem alter mich noch jemand "fürchterlich süss" findet.... hihi ;-)
      xxxx <3

      Löschen
  4. Das schaut ja nach ein paar schönen Urlaubstagen und einem geruhsamen Weihnachtsfest aus. LG Sunny

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. ahem. geruhsam mit einer 10-köpfigen patchwork-familie ist eher relativ ;-)
      xxxxx

      Löschen
  5. Your photos are always so sweet, they make me want to travel.
    Is there a way to translate this post?? I can't see where to do it.

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. joni - the "blog bound" translator does´t work here. i know from curtise that she´s open the google translator in another tap and then copy&paste. sorry - but my english is not good enough to write some text beside of small talk....
      but i´m very happy that you come here - miss your postings! xxxxxx

      Löschen
  6. What a charming looking place to stay. I do so enjoy these vicarious European vacations I get to take with you! Your photos are always so lovely. xoxoxo

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. makes me really happy to give you some digital traveling joy!!! xxxx

      Löschen
  7. You look like a Xmas tree decoration, my dear Beatochka! Such a gorgeous cape, love the mix of plaid. You are always aware of the current tendencies, and yet you look absolutely individual, one of a kind - that's true talent and true art!

    I adore your house. The tile oven, the green of your bedroom! I would move right in!

    Hugses! xxxxxx

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. thanx! :-)
      you can rent that holiday house - if you´r ever in europe!
      hugs back!

      Löschen
  8. Hallo Beate, schon seit längerem bin ich "stille" Leserin deines Blogs und bin das sehr gerne! Heute hast du heimatliche Gefühle in mir geweckt - ich bin auch in Niederschlesien - in Waldenburg geboren. Wir waren schon mehrmals in der alten Heimat - eine schöne Gegend! Ich wohne übrigens in Westsachsen, also gar nicht so weit von dir entfernt.

    Liebe Grüße
    Renate

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. willkommen renate!
      um da geboren zu sein sind wir etwas zu jung - hihi - aber einige unserer vorfahrinnen stammen von da. grüsse!

      Löschen
  9. Dear Beate, how beautiful and ready to tackle winter in the most stylish of ways you look!

    It's always a special pleasure to see more of your abode. It is so homey, inviting and lovely - with vintage elements and signs of nature everywhere. I would hire you to be my interior designer any day! :)

    I hope that the middle of January is treating you well, darling friend, and that things continue on an enjoyable path for you this month.

    Tons of hugs & many thanks for your caring, understanding comment on today's post (it means a lot to me),
    ♥ Jessica

    AntwortenLöschen
  10. I'm having trouble with my translation app. So I look and admire. Lovely Christmas tree outfit, my dear!
    And the apple green walls in the bedroom sing against the wood! xo Jazzy Jack

    AntwortenLöschen
  11. Lovely fotos of both nature and inside the house. A week away from everyday life can be precious!(and makes for good fotos,too). Are you as tall as you look by the tree? A fairytale like figure!!!

    AntwortenLöschen